本書作者及翻譯者Pierre Hoang（黃伯祿）神父，原名是黃成億（1830-1909年），江蘇海門人，字志山，號斐默。他幼年在私塾就讀， 1843年入張樸橋修道院，學習拉丁文、哲學、神學等課程。1860年晉升鐸品，管理小修院，教授拉丁文、哲學，後在上海、蘇州、海門等地傳教。1875年任徐匯公學校長，兼管小修院。1879年擔任主教秘書及神學顧問，在中國神父當中，他有不少著作。1909年卒於徐家匯，葬於上海聖母堂。

在本書的序言裡，黃神父說，他在1882年以中文編寫了《契券匯式》，現在就將該書翻譯成法文，以便南京西方傳教士參考用。本古籍共有200頁，分上下兩卷，第一卷是產業買賣租借事務的法律常用專業術語；第二卷是田地租借契約、買賣契約、合同等格式化的範本，好讓教會在處理其產業時有一個標準規範，避免掙執糾紛。

本書蓋有庇山耶的中文藏書印，也有華政衙門圖書館的蓋印。庇山耶居澳期間曾在華政衙門（Procuratura dos Negócios Sínicos) 工作 。19世紀中葉（1865年），澳葡政府為了實現對居澳華人實質性的管理，便成立了華政衙門，負責對居澳華人的行政與司法管理，分為行政科（Secção Administrativa）和法律科（Secção Forense）。法律科主理有關居澳華人的訴訟。至九十年代，受司法統一觀念的影響，華政衙門不再行使對華人的司法審判權，有關華人的訴訟統一交由按察司衙門 （Juizo de Direito）辦理，內設註契劵公所(Conservatoria)。庇山耶具備葡萄牙科英布拉法學士，來澳門後任職法官，為此有理由相信Notions techniques sur la propriété en Chine avec un choix d’actes et de documents Officiels 是他職場上的必備的參考書。

《漢學雜編》（Variétés Sinologiques）創刊於1892年，由上海徐家匯耶穌會士成立的光啟社 (Bureau Sinologique）主編，土山灣孤兒院印書館出版，自1892年至1914年5月共出了38本。這套叢書是土山灣館出版的第一套西文叢書。其種類涉及宗教、道德、文學、藝術、歷史和地理等西方人感興趣的中國話題，當中5本獲得法國儒蓮漢學獎 ( Prix Stanislas Julien)。Notions techniques sur la propriété en Chine avec un choix d’actes et de documents Officiels 是這套叢書的第11套。

【參考網址】

高繼宗。〈黃伯祿的文化遺產有待開發〉。《信德報》2017年11月26日，43期（總第747期）。2018.04.20 下載自〈http://www.chinacatholic.org/News/show/id/41128.html〉