慶祝澳門特區成立二十週年活動 ──“澳門在西方印刷術東傳中的角色” 展覽及講座
為慶祝澳門特區成立20周年，文化局公共圖書館管理廳於2019年5月18至6月 15日在議事亭藏書樓舉辦 “澳門在西方印刷術東傳中的角色”展覽，並在5月18日下午3時舉辦專題講座及展覽導賞。
中國木活字印刷術源於宋代，經絲綢之路輾轉傳至歐洲，由德國人古騰堡改造成“鉛活字壓印”，再由西方傳教士，經“地理大發現”的航海路線將活字印刷術傳入澳門。落戶澳門的土生葡人以及華人與當時居澳的英美法傳教士合力製做 “鉛漢活字”，將洋漢鉛活字印刷術進一步改良，使之在五口通商後，得以在華開花結果。這次展覽，旨在透過展出主題相關的數十種珍藏古籍及報刊，探討“澳門”在西方印刷術東傳過程中扮演的角色、成就和貢獻。
是次講座主講李淑儀博士為廣州暨南大學文藝學博士，現為澳門公共圖書館外文古籍研究員，定期在網上介紹外文古籍藏書，並於2013年發表《碰撞與交流：澳門中央圖書館外文古籍提要》專書。
資料來源：《中國古代印刷史圖冊》(An illustrated history of printing in ancient China) p.124-125
展覽圖片
來源：由「澳門特別行政區政府印務局」提供
展覽書目資料
Mc/B698c (B0050101)BC
Christiani Pueri Institutio
Joanne Bonifacius, estudo previo por Manuel Cadafaz de Matos
Macau : Instituto Cultural, 1988 (1588)
RES/G626d（B0018 6260）BS
漢洋合字彙
J. A. Gonçalves
Macao : Real Collegio de S. Jose, 1833
RES/G6261 (0009 2853) BS
辣丁中華合字典
Joachimo Alphonso Gonsalves
Macai : Collegio Sancti Joseph, 1841
RES/T6981 (00092847) BS
大清國大西洋國和好通商條約
Shangae : Noronha, 1888
CH/L786c (00151472) BS
漢英字典
Revd. W. Lobscheid
Hong Kong : Noronha, 1871
CH/L3131r (00151680) BS
Revised tariff of dues and duties for use at the Lappa Customs Stations
Revised tariff of dues and duties for use at the Lappa Customs Stations
CH/Z821i （0014 9183） BS
辣丁文字
P. Angelo Zottoli
Changhai : A. H. de Carvalho, 1859
CH/C580c (00153588) BS
Chinese elementary book keeping
Clyde, F. L.
The Oriental Press, [18--?]
CH/B774b 2a ed. / Vol. 1 (00149194) BS
官話指南
traduite et annotée par le Père Henri Boucher
Zi-Ka-Wei [Shanghai] : Imprimerie de la Mission Catholique, 1893
CH/B448le (00149189) BS
公餘瑣談
A. Mouillesaux de Bernières
Péking : Typographie du Pé-T’ang, 1886
CH/C913di (00151495 ) BS
Dictionnaire classique de la langue Chinoise
F.S. Couvreur S.J.
Ho Kien Fou : Imprimerie de la Mission Catholique, 1904
CH/A911di (00096579) BS
法粵字典
Louis Aubazac
Hong Kong : Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, 1909
RES/M8591v (00152707) BS
A view of China
Robert Morrison
Macao : Printed at the Honorable the East India Co.'s Press by P.P. Thoms, 1817
RES/M8591e （0015 1475） BS
英華字典
Robert Morrison
Macao : Printed at the Honorable East India Company's Press, by P. P. Thoms, 1815-1822
LR/D293o (B0033 199) BC
漢文詩解
John Francis Davis
Macao : printed at The Honorable East India Company, 1834
CH/ A 185 (00152080 ) BS
Ad linguae sinicae notitiam
Joseph de Prémare (馬若瑟)
Malaccae : Cura Academiae Anglo-Sinensis, 1831
CH/M440c vol 1 (0015 1465) BS
Chinese and English Dictionary
Henry Medhurst
Batavia : Parapattan, 1842-1843
CH/M440c vol 2 (0015 1466 ) BS
Chinese and English Dictionary
Henry Medhurst
Batavia : Parapattan, 1842-1843
CH/L526c (00151574) BS
The Chinese classics; with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes
James Legge
Hong Kong : J. Legge, printed at the London Missionary Society Press Office, 1861-1865
CH/H598m (00151480) BS
A medical vocabulary in English and Chinese
Benj. Hobson M.B. Lond
Shanghai : Shanghai Mission Press, 1858
LR/W691e（B0039 826） BC
英華韻府歷階
S. Wells Williams
Macao : Printed at the Office of the Chinese Repository, 1844
CH/ A 185n eng. (00153369 ) BS
The notitia linguae sinicae of Premare
translated into English by J.G. Bridgman
Canton : Printed at the Office of Chinese Repository, 1847
LR/B862c (B0033231) BC
Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect
Elijah Coleman Bridgman
Macao : S. Wells Williams, 1841
CH/M145a 2ex. (00152247) BS
An alphabetic dictionary of the Chinese language in the Foochow dialect
Rev. R.S. Maclay and Rev. C.C. Baldwin
Foochow : Methodist Episcopal Mission, 1870
CH/V558 (00153607) BS
英華萃林韻府
Justus Doolittle
Foochow : Rozario, Marcal and company, 1879
CH/M127i 2a. ed. (00153577 ) BS
The imperial history of China; being a history of the empire as compiled by the Chinese historians
Rev. J. MacGowan
Shanghai : Printed at the American Presbyterian Mission Press, 1906
CH/B715-1931-32 (00346688) BS
Books on China and the far east. 1931-32
Shanghai : The Commercial Press, 1931
CH/L786e vol 1 (00096567) BS
English and chinese dictionary; with the punti and mandarin pronunciation
by the Rev. W. Lobscheid
Hong Kong : "Daily Press" Office, 1868
CH/L786e vol 2 ( 00096568) BS
English and chinese dictionary; with the punti and mandarin pronunciation
by the Rev. W. Lobscheid
Hong Kong : "Daily Press" Office, 1868
CH/C4461 vol.1（00096007） BS
The China review, or, Notes and queries on the Far East
Dennys, N. B.
Hong Kong : China Mail Office, 1872-1901
REF/E370c v.1 (00151469) BS
A Chinese dictionary in the Cantonese dialect
John Ernest Eitel
Hong Kong : Trubner. Lane, Crawford, 1877
CH/C4261aed. （00096587） BS
英粵字典
John Chalmers
Hong Kong : Kelly and Walsh, 1907
RES/J651c (00152397) BS
The Chinese drama
Sir Reginald Fleming Johnston
Shanghai : Kelly and Walsh, 1921
LR/ M421tr (B0033550) BC
The treaty ports of China and Japan: a complete guide to the open ports of those countries together with Peking, Yedo, Hong Kong and Macao
William Frederick Mayers, N. B. Dennys and Charles King
Hong Kong : A. Shortrede and Co., 1867
CH/K980e (00096395) BS
華英字典集成
Kwong Ki Chiu (鄺其照)
Shanghai [etc.] : Wah Cheung, 1887
655 Mc/F936i (B0050439) BC
A imprensa de tipos móveis em Macau e no Japão nos fins do século XVI
Jordão de Freitas
Coimbra : Imprensa da Universidade, 1916
RES-4P-18/A2-D-1-0 BS
A Abelha da China （7 Nov. 1822）
António de S. Gonçalo de Amarante
Macao : Typografia do Governo, 1822 -1823
A2-E-4-1 （00093002） BS
A Voz do Crente: semanario catholico （8 Jan 1887）
Antonio Borges
Macau : Seminario de Sao Jose, 1887-[1894]
A2-D-2-0 BS
O Macaista Imparcial e Registo Mercantil（18 Jul 1838）
Felis Feliciano da Cruz
Macau : Tipografia Feliciano, 1836-1838
A24-3-3（00093037） BS
O Porvir : hebdomadario（24 Fev 1900）
Lisbelo de Jesus Xavier
Hong Kong : L. J. Xavier, 1897-1907
![O Progresso [Shanghai] : hebdomadario（10 Nov 1888）](/uploads/media/20thAnniversary/b39.png)
A24-1-1（00093062） BS
O Progresso [Shanghai] : hebdomadario（10 Nov 1888）
Lisbelo de Jesus Xavier
Shanghai : Guedes, 1888 -1889
A24-2-1（00093014） BS
Echo macaense : jornal politico, litterario e noticioso（26 Set 1893）
Francisco Hermenegildo Fernandes
Macau : [Typographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos], 1893-1899
A24-2-1（00093013） BS
鏡海叢報第24號（1893年11月28日）
澳門：[鏡海印務總局] 刊印 , 1893-1895
A2-E-3-1（00092952） BS
O Macaense （1 Maio 1882）
Francisco Placé
Macau : Typografia do Macaense [鏡湖新報館] , 1882-1892; 1919 -1920
A2-E-3-1（000933012） BS
O Correio Macaense（13 Jan 1888）
Francisco Xavier Brandão
Macau : Typografia do Correio Macaense [澳門郵報館] , 1883-1889; 1890 -1891
A2-D-2-2（00092986） BS
O Independente （28 Maio 1874）
José da Silva
Macau : Typografia do Independente[直報館] , 1873-1898
P3-3-1T（00093047） BS
O Tio tareco : quinzenario infantil（1 Maio 1936）
João Carlos da Costa de Sousa de Macedo Mesquitela
Macau : Asilo dos Orfãos, 1936 -1939
140 /Mc BC
O Asilo dos Orfãos（Junho 1936）
Santa Casa da Misericordia
Macau : [s.n.], 1936