Livros Raros e Antigos das Bibliotecas em Formato Digital

Os livros desempenham um papel fundamental na preservação dos pensamentos e da sabedoria humana, sendo também veículos de disseminação do conhecimento. Especialmente, os livros antigos e raros são considerados verdadeiras “jóias da civilização”, por transmitirem, ao longo do tempo, saberes inestimáveis que continuam a enriquecer gerações.

Nos últimos anos, a Biblioteca Pública do Instituto Cultural tem promovido a digitalização dos livros raros e antigos, proporcionando ao público a oportunidade de aceder mais facilmente a essas fontes, através de uma plataforma electrónica. Esta iniciativa, suportada por tecnologia moderna, garante a ampla divulgação do conhecimento e da sabedoria dos nossos antepassados.

A Biblioteca Pública do Instituto Cultural apresenta ao público a lista com as colecções e os livros antigos já digitalizados:

O primeiro lote de livros antigos é composto por 654 volumes, nomeadamente: 16 conjuntos da dinastia Qing, coligidos por Lao Seng Kun, da Colecção da Biblioteca Ka Ip Tong, a edição Qianlong da dinastia Qing do Xiangshan Xian Zhi” (Crónicas do Distrito de Xiangshan), as colecções mais importantes da Sala de Obras Antigas e Raras Chinesas da Biblioteca Sir Robert Ho Tung, num total de mais de 35.000 imagens digitais. Entre estes, destaca-se o “Extracto do Manuscrito de Weng Fanggang sobre Si Ku Quan Shu (Os Quatros Tesouros do Imperador)”, obra de valor incalculável, como registo original mais completo da compilação do “Si Ku Quan Shu (Os Quatros Tesouros do Imperador)” e do “Índice Geral do Si Ku Quan Shu”, considerado de grande importância para o estudo dos Quatros Tesouros do Imperador. O manuscrito é um documento importantíssimo na história da compilação do “Si Ku Quan Shu (Os Quatros Tesouros do Imperador)” é uma obra de caligrafia autêntica do famoso académico e calígrafo Weng Fanggang da dinastia Qing, possui um valor histórico, académico e artístico, extremamente elevado tendo sido inscrito, em 2010, na “Lista Nacional de Livros Antigos Preciosos”, publicada pelo Ministério da Cultura da China.

A colecção do códice da dinastia Ming do “Taiping Yulan (Imperial Reader / Readings of the Taiping Era)”, com 99 volumes, estando em falta um volume. Existem várias edições do “Taiping Yulan” impressas na dinastia Song, infelizmente no Interior da China, foram todas destruídas não tendo chegado aos dias de hoje, todas as que chegaram até nós, estão fragmentadas. A edição da colecção da Biblioteca é a mais completa, enriquecida pelas anotações do renomado Miao Quansun, destaca-se pelo seu valor académico.

O manuscrito de “Tongjian Jishi Benmo Bu Houbian” (Historical events of the Comprehensive Mirror in their entirey)” de Zhang Xingyao, do final da dinastia Ming e início da Dinastia Qing, também extremamente precioso, fornece aos académicos informações importantes para o estudo do pensamento dos confucionistas católicos da China das Dinastias Ming-Qing e da história da propagação do catolicismo na China; Por ser a única cópia, transmitida de geração em geração, nos últimos anos, tornou-se também um recurso importante de investigação para os académicos. Quanto à edição em gravura, a “Sanchao Yaodian” (Important Canon on Judicial Cases of the Three Reigns), compilada por Gu Bingqian, Xu Shaoyan e outros, foi publicada pela Casa da Família Imperial do sexto ano do imperador Tianqi da dinastia Ming. O livro tem um formato amplo, com caracteres grandes e espaçados, a tinta é rica e lustrosa. Estas características fazem desta obra uma peça única de impressão em gravura realizada pela família real da dinastia Ming, destacando-se das edições conservadas na Biblioteca Nacional da China e na Biblioteca de Xangai.

Durante as dinastias Ming e Qing, Macau estava sob a jurisdição do Distrito de Xiangshan, pelo que o “Xiangshan Xian Zhi” (Crónicas do Distrito de Xiangshan) contém um grande número de dados históricos sobre Macau. A colecção da Sala de Obras Antigas e Raras Chinesas da Biblioteca Sir Robert Ho Tung possui 10 volumes do “Xiangshan Xian Zhi”, sendo uma edição impressa em gravura da época de Qianlong da dinastia Qing. O volume oitavo, dedicado a “Hou Keang” (nome antigo de Macau), onde apresenta a história, geografia, sociedade, política e costumes de Macau, com um importante valor histórico.

A primeira parte do segundo lote de livros digitais é composto por 108 volumes e 73 títulos que vieram das colecções da Biblioteca Central de Macau, da Biblioteca do Senado e da Sala de Obras Antigas e Raras Chinesas da Biblioteca Sir Robert Ho Tung. Inclui o livro em latim mais antigo da Biblioteca do Senado: “Regni Chinensis Descriptio” [ou seja, o primeiro volume das De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Jesu (Sobre a expedição cristã à China)], o “Tratado de Amizade e Comércio do Grande Império da Dinastia Qing e os Países do Oceano Atlântico”, A Dictionary of the Chinese Lauguage (Dicionário de Chinês-Inglês) editado por Robert Morrison, bem como os livros traduzidos para cantonense como: “The Pilgrim’s Progress”, “The Peep of Day”, “The Holy War”, “Robinson Crusoe”, entre outros. Também estão incluídos “Macau – Livro do Ano”, “Monografia de Macau (Ou-Mun Kei-Leok)”, versão traduzida para português, os primeiros livros cadastrais, manuais escolares das línguas chinesa, portuguesa e inglesa utilizados nas escolas primárias e secundárias de Macau, obras religiosas publicadas em Macau, obras em português sobre as relações iniciais entre Portugal e outros países e, para finalizar, manuais escolares para os alunos macaenses aprenderem chinês.

A segunda parte do segundo lote de livros digitais abrange as colecções da Biblioteca do Senado, da Biblioteca Central de Macau e da Sala de Obras Antigas e Raras Chinesas da Biblioteca Sir Robert Ho Tung, totalizando 96 volumes e 35 títulos. Entre eles, destaca-se a obra “Medical Botany”, publicada em Inglaterra no século XVIII (3 volumes) e o suplemento “A Supplement to Medical Botany” (1 volume), que documenta sistematicamente mais de 250 espécies de plantas, suas características físicas e propriedades medicinais, acompanhadas de ilustrações detalhadas, sendo considerada um clássico “herbário”. Outro destaque é “Kung Iu So T´an: Lições progressivas para o estudo da língua sínica fallada e escripta”, que compila 100 artigos sobre costumes e tradições chinesas, apresentados em inglês e francês, com o objectivo de, naquela época, ajudar os estrangeiros a aprender chinês. Também estão disponíveis “Macau – Livro do Ano”, que regista diversas informações sociais de Macau desde o início do século passado até aos anos 80, “Diccionário Portuguez-China” e “Diccionário China-Portuguez” editados pelo sinólogo português Joaquim Alfonso Gonçalves, e “Dongba Manuscripts” que é uma escritura religiosa do Dongba, a religião primitiva única do povo Naxi do sudoeste da China.

Através de uma abordagem diversificada, nomeadamente na digitalização de livros raros e antigos, pretende-se incentivar o hábito da leitura entre os residentes. Em alinhamento com as políticas do Governo da RAEM, a Biblioteca Pública do Instituto Cultural continuará a investir para a 'Cidade da Leitura' em Macau, fomentando o desenvolvimento de uma sociedade mais informada e enriquecida culturalmente.