Rare Books
Macao Public Library house a collection of approximately 40,000 rare books, including Chinese and Western texts published before 1950 which are located at the Sir Robert Ho Tung Library and the Senado Library. The ‘Chinese Ancient Books Chamber’ (a rare- collections building) at Sir Robert Ho Tung Library currently has some 20,000 Chinese rare books, of which 16 are precious rare books from the Jiaye Book Library Tower previously collected by renowned modern bibliophile Liu Chenggan. Among these 16 books, the Manuscript of Siku Quanshu’s Synopsis by Weng Fanggang is of intrinsic value. Moreover, the Senado Library houses a collection of approximately 20,000 foreign ancient texts, varying from the 16th to 20th Century historical documents of the Portuguese presence in the Far East to literature of Portugal’s policy in its overseas colonies.
Rare Book Recommendations
耶穌會會士夏之時（Louis Richard, 1868 -?）用法文編寫的《法文中國坤輿詳志》（Géographie de l'Empire de Chine: Cours Supérieur）和 《法文中國坤輿略志》(Géographie de l'Empire de Chine: Cours Inférieur) 。兩個版本都是由上海天主教徐家匯孤兒院印書房於1905年出版。本書《中國坤輿詳志》是由耶穌會會士甘沛澍（Martin Kennelly, 1859 -？）將夏之時的《法文中國坤輿詳志》增訂翻譯成英文。
根據該書的前言，甘沛澍神父表示，當夏之時神父的《法文中國坤輿詳志》一書出版後，在英國駐倫敦的使館、官員、商人、傳教士及鐵路工程人員都熱切期待讀懂該書。為此，甘沛澍即與一批徐家匯孤兒院的中國學生，以課堂作業形式，在英國老師指導下將之翻譯成英文。
英文譯本是按照夏之時的原著，一書分為兩卷。第一卷主要介紹中國十八省，按不同的地理位置，分別以5章19節：華北地區、華中地區、華南地區、海岸和地理、政治、經濟，去說明該地區的地理位置、政府機關、省市重鎮的面積、人口以及其特色等詳盡資料。英譯本比原法文本多了一節講述中國的 “對外關係” ，從中古時期到1842年，甘沛澍按歷史年表去分析中國版圖的變化， 中國的疆域隨著國力的昌盛和衰弱，時而擴張、時而縮小 。這特別的一節給我們更確認了西沙群島 （七洲，The Paracels or Ts’ihchow, p. 283）就是中國歷史上的七洲洋，是中國維護西沙群島主權的重要歷史依據。第二卷主要介紹附屬中國的滿州、蒙古、新疆、西藏等地，分4節去介紹其面積、人口、地形、特產及政府行政架構等。
按原來的法文版一樣，在書的每節結尾，都加上參考書目資料， 為讀者引介其他更多的參考資源。此外，本書的中文專有名詞（地名和人名）是根據南京官話的發音，註上英文拼音。此註音同時參考了馬禮遜（Morrison）、衛三畏（Williams）、威妥瑪（Wade）和翟理思（Giles）等英文的註音。甘沛澍也加入一些新資料、新地圖及兩則附錄，為英語界的漢學家研究中國地理提供了實用的訊息。
參考網址：
“Bullock, Thomas Lowndes” . JSTOR Global Plants. 5 June 2014. 〈http://plants.jstor.org/person/bm000150590〉
Girard Emmanuel. L. Richard : Geographie de l'Empire de Chine (cours superieur) . In: Bulletin de l'Ecole francaise d'Extreme- Orient. Tome 5, 1905. pp. 458-459. 5 June 2014.〈http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1905_num_5_1_4063〉