古籍

邝其照 (生于1836年，卒年不详)，字蓉阶，或作“容阶”，广东新宁 (今台山市)人。根据司佳一文提到日本内田庆市教授称，邝其照少年时在其兄长邝其安于珠江南岸的一家商店中帮助经营丝绸、亚麻和驼绒生意。平时他注重收集英语单词和短句，勤于钻研，深得英文奥秘。1862年在香港中央书院 (Hong Kong’s Central School) 接受英语教育。同治年间，邝其照被派往美国留学，后随驻美副大使陈荔秋在美国从事商贸活动多年。回国后，曾在上海留美幼童出洋留学局办事，出任总翻译官，负责教授幼童出国前之英语训练。1885年邝其照调职广东，协助办理洋务。1886年他在广州创办《广报》，1891年《广报》被查封后，先后继续出版《中西日报》、《越峤纪闻》及《岭南日报》到1897年。其着作甚丰，专门编写华人学习英语的实用工具书，为学习英语者提供口语和书面语的词汇，所包含的范围相当全面，因此深得读者好评。

A Dictionary of English Phrases with Illustrative Sentences是1875年邝其照担任美国康涅狄格州、哈特福特的 “中国教育委员会” （Chinese Educational Commission in Hartford, Connecticut）委员时，为中国学生编着的一本 “英文片语词典”。他曾参考了多部外国着名字典 （Webster’s Unabridged Dictionary、Worcester's dictionaries、Latham’s dictionaries及Johnson's dictionaries ），但发觉这些字典未能完全适合中国学生使用。为此，在他 1868年编撰的 “English and Chinese Lexicon” (此字典出版后名为：《华英字典集成》An English and Chinese Dictionary）中抽取一些片语，加入这本 A Dictionary of English Phrases with Illustrative Sentences， 同时，为配合华人学习需要，他加入例句来解释语的用法，使其更清晰、更易懂。本词典按主题分为7个部份：惯用语、俗语、行内俗语、中国和英国的谚语、中国格言、股票交易所的专门用语、拉丁文和法文的词语等。在每个词语都加上例句，令华人读者较易明白该词语的意思和用法。同时他也会标明该词是书面语或口语、常用语或较少用语，目的是让中国学生在翻译或撰写文章时，能充分掌握好英语的用法，运用自如。

邝其照所编的 A Dictionary of English Phrases with Illustrative Sentences很独特。根据书中的词语，最能反映当时像邝其照出国留洋的华人所学的英语内容。他们除了要掌握与外国人做生意时的商用词语外，也要熟识本身的中国文化，以便与外国人交流时，双方都能够听得懂对方所言。为此，本字典分别载有三份用英文编成的 “中国歷史帝王年表”、“孔子圣蹟年谱撮要”和 “耶稣事蹟年谱撮要”。当时中国上流社会不仅着重金钱也讲究歷史文化修养，所以，认识英语所涉及的范畴不能只是商业英语。

民政总署大楼图书馆所藏的 A Dictionary of English Phrases with Illustrative Sentences有印自 New York, Chicago ：A.S. Barnes & Co. 和 Yokohama: Lane, Crawford 的版本。两版本惟一分别是 Yokohama 版印有邝其照的半身铜版人像画，为该书的读者赠加多一点宝贵讯息。

本书的印刷形式可于第661页的副刊 ( supplement) 中得知：由于本书前部份的惯用语、俗语和行内俗语的铜版已电铸好 (electrotype) 【註】，而邝氏手上的新资料已累积到相当多，为此建议将新资料以副刊形式将之出版，不再重新排版。电铸公司为设于美国康涅狄格州、哈特福特 （Hartford, Connecticut）的Richard H.  Hobbs。邝其照在其书的前言下款也着上其编着这本字典的地点也是哈特福特，日期为1880年12 月24日。

【註】

Electrotype: A duplicate relief printing plate made electrolytically by depositing copper on a wax mould taken from an original plate or type and backing it with a lead alloy. For long run, the surface will be treated with a coating of chromium or nickel.

电铸版：是一种复制凸版的方式。先用蜡在原身版或字版上套出铸模，把铜用电解法沉积于蜡铸上，然后用铅合金衬背而成。长版印刷，版面则加上镀铬或镍的处理。

参考网址:

吴志诚：〈聚龙村名人邝其照——清末岭南书报业界鉅子〉．《芳村文史第九辑》政协广州市荔湾区委员会．2014.1.21 下载自 〈http://www.lw.gov.cn/lwzx_index/wszl/fcws9/201201/t20120113_146579.htm〉

司佳：〈第一本中国人编写的英汉词典价值思考〉．《文化论文》．中文期刊网．2014.1.21 下载自〈http://www.baywatch.cn/a/lunwenziliao/wenhualunwen/2013/0418/22324.html〉

〈http://www.baywatch.cn/a/lunwenziliao/wenhualunwen/2013/0418/22324_2.html〉

〈http://www.baywatch.cn/a/lunwenziliao/wenhualunwen/2013/0418/22324_3.html〉

〈http://www.baywatch.cn/a/lunwenziliao/wenhualunwen/2013/0418/22324_4.html〉

〈Electrotype〉．《印刷科技辞典》．大中华印艺网 ． 2014.1.21 下载自〈http://www.cgan.net/book/books/print/cn-en_dict/indexcidian/vic_body/vic_E5.htm〉