何东与柯维纳

胡淑华＊

在澳门，每当提起何东，不少人会有很多联想，例如：以何东爵士命名的何东图书馆和何东中葡小学，还有由何东夫人张莲觉创办的功德林义学^[1]。  

位于岗顶前地的何东图书馆，这幢建筑物原为何东故居。何东在二次世界大战期间曾居于此，至战争结束后才返回香港。后来他将物业赠予澳门政府，并捐款购置中文图书，建立一所收藏中文书籍的公共图书馆。这是何东图书馆的缘起^[2]。

以上是不少澳门居民耳熟能详、津津乐道的往事。现在谈谈柯维纳吧！如果经常坐22、28A或33号巴士往返澳门和离岛的人，应该不会对柯维纳马路这个名词感到陌生。柯维纳马路是氹仔城区一条干道，连接运动场圆形地和卢伯德圆形地之间，即澳门赛马会前的马路。柯维纳是谁呢？“柯维纳”只是中译人名，葡萄牙文原名是Albano de Rodrigues Oliveira（1909-1973），他曾任澳门总督，于1947年9月1日来澳履新^[3]，至1951年4月18日^[4]离任。在担任澳门总督期间，兴建氹仔新码头和开闢市区与新码头之间的马路，两者于1950年完工，并在同年2月25日启用，柯维纳马路以他的姓名来命名^{[5] & [6]}。其他项目还有新的营地大街市政街市、仁伯爵医院增添放射仪器设备和公务员宿舍大楼等^[7]。

1951年落成的何东中葡小学新大楼，由何东捐款兴建，坐落昔日华士古打监麻新路地段上，大概是现在的士多鸟拜斯马路附近，而爱都酒店当时仍未兴建。学校的揭幕仪式在2月3日隆重举行，由柯维纳剪綵，是他离任返回葡萄牙前其中的一项官方活动。由于何东身在香港未克出席，乃致函柯维纳，对于他的名字能与新学校连在一起表示无比欣慰。当天参加典礼的嘉宾有澳门教区主教、官员和学生等^[8]。

在收藏于澳门公共图书馆的缩微档案中有一份文件，日期标示为8月8日，应是1951年8月8日，是柯维纳在离开澳门回到里斯本后寄给何东的一封信，下款有他的签名。以下是信里的部分内容：“柯维纳致函问候何东爵士，他说爵士是他和妻子俩人的挚友，他们一併带走的是对爵士和蔼可亲和彬彬有礼的回忆，都是最愉悦的回忆。由于葡萄牙总统在4月18日遽然逝世，令柯维纳取消在香港所有行程，以致他无法在返回里斯本前向何东爵士辞行，他深以为憾；信中并感谢爵士对他和妻子的情谊。虽然上级极力挽留柯维纳留任，但他已不可能重返澳门了。过去四年的工作委实让他透不过气，幸好有朋友的鼓励和协助纾缓其中压力。他不会忘记在澳门、香港两地结交的好友。”（全文见信函）

柯维纳是在上世纪五十年代写这封信，当时的信件从寄出到收到大概需半个至一个月，视乎地域远近，是空邮还是海邮。而现在的通讯方便快捷，与朋友联繫只需透过智能手机，无论距离有多远，沟通、聊天基本上是直接和同步的，不会耗费时间。因此，仍然写信、贴上邮票寄出和收信的人，在今天已是凤毛麟角。

物换星移，世代更迭。近年来澳门城市发展一日千里，部分老房子无法保留、传统店铺被新行业取代；歷史轨迹在时间的巨轮之下逐渐湮没，但藉着这封柯维纳写给何东的信，我们得以重温七十年前濠江^[9]的名人轶事──何东与柯维纳在“时光之旅”的交集。                                                                                                                                                                                 

＊胡淑华，澳门特区政府文化局公共图书馆管理厅高级技术员

[1]  何张莲觉：《名山游记》，1934年，〈庚午张大护法莲觉居士创办功德林义学开幕摄影〉照片

[2]   library.gov.mo./zh-hant/HTlib60何东图书馆六十周年庆

[3]  Silva, Beatriz Basto da, Cronologia da História de Macau, Vol. IV, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Macau, 1997, 第335页

[4]   Noticias de Macau, 1951年4月19日

[5]   Noticias de Macau, 1950年2月27日

[6]   莫经纶：《渡海传情──澳门和离岛小轮船回顾展》，澳门特别行政区政府文化局，2017年，第9页

[7]   https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/albano_rodrigues_de_oliveira/

[8]   Noticias de Macau, 1951年2月8日

[9]   澳门的旧称