Viver é perigoso… Giorgio

Brasileiro, Giorgio Sinedino vive na China há quase quinze anos. Entusiasta de idiomas estrangeiros e leitor voraz, interessa-se por um número de tradições intelectuais e literárias, antigas e modernas. Publicou estudos especializados sobre teoria literária, pintura e música, além de ter traduzido e comentado clássicos chineses.

Viver é perigoso…

O senhor sabe: sertão é onde manda quem é forte, com as astúcias. Deus mesmo, quando vier, que venha armado!”. Assim, Riobaldo, o narrador-protagonista cujo relato dá corpo a Grande Sertão: Veredas, resume os dois grandes temas dessa grande obra da literatura brasileira, merecedora de toda atenção.

Um é o sertão, região inóspita que ocupa grande parte da zona interiorana do nordeste brasileiro, mais parte dos estados de Minas Gerais e Goiás. Seus habitantes, os sertanejos, espremiam a subsistência com um pouco de agricultura e reses magras, quando não recorriam à força para tomar dos outros aquilo de que necessitavam. No primeiro quartel do século passado, o sertão era uma zona sem lei, minto, onde lei era quem se mostrava mais forte, fossem os ocupantes das terras quase estéreis, passantes de mãos a mãos armadas, sangrentas, astutas, fossem os invasores, agentes do governo, polícias, milicianos, soldados, também de mãos armadas e sangrentas e astutas, desejosas não somente das terras, como da ordem que pretendiam estabelecer, nacional, do governo, e local, das oligarquias a serviço do governo.

O outro é Deus, a instância inevitável de um Brasil profundamente cristão, malgrado as reminiscências fazerem Riobaldo mencionar com ainda mais frequência o “Tal”, o “Cujo”, o “Não-se-diga” – o Diabo – uma força com quem não se negou, em momentos decisivos, a buscar uma relação. Porém é Deus a força maior, cuja onipresença ausente exerce fascínio sobre um perplexo e perdido Riobaldo, não menos por contradizer muito do que testemunhou em seu passado… até que lhe chega a velhice “despoderosa”, das azias e reumatismos, com um tipo de serenidade, a do que não poderia ter sido diferente de como foi. Tudo faria sentido, em seu tempo, mesmo deixando uma amargura abrandada, abrandada pela insensibilidade de quem foi criado homem na violência e pela violência.

Num imenso monólogo inconsútil, Riobaldo conta a longa história de sua existência meandrosa a um anônimo visitante, presumivelmente vindo da cidade, a quem roga que permaneça uns dias em sua fazenda e sacie a ânsia de ser ouvido, sentida por alguém que, como o protagonista, viveu demais. O relato tem o sotaque de um sertanejo quase bem letrado, com um fino senso da importância do que está ou se ouve dos livros, donde o interesse que causa no leitor a mistura de registros da caudalosa prosa caipira, cujo movimento vigoroso, de montante a jusante, ressaca, como se espuma fossem, expressões e referências e temáticas eruditas, que estão ali para assinalar a significância universal de uma realidade de qualquer maneira tão particular. As palavras sucedem-se, criando torvelinhos de memórias, abrindo braços d’água que se prolongam em episódios memoráveis, os quais, no conjunto, registram o espraiar sinuoso em direção ao presente. O discurso do narrador flui e reflui segundo os caprichos da memória e dos ensejos da conversa com um interlocutor a quem permanecemos surdos: o som do rio baldo encobre tudo.

Ao longo da leitura, reconstituímos que o narrador começara como um caso excepcional em seu meio, recebendo os rudimentos da educação que o levariam a se tornar tutor de um latifundiário. Contra as melhores expectativas, Riobaldo ingressa na tropa de seu patrono que, enquanto braço privado do governo, pretendia consolidar seu domínio sobre a insurgência dos jagunços. Estes últimos, bandos de bandidos aos olhos dos supostos bons, faziam as suas leis com suas armas, conforme o código ético próprio do sertanejo, fundado na “valentia”, que significa não temer a morte e ter coragem de matar, mesmo quando desnecessário. Numa ironia do destino, o protagonista vira um trânsfuga, ingressando num desses bandos e abraçando o seu estilo de vida. Riobaldo o Tatarana o jagunço. Do seu ponto de vista, nunca parece haver uma diferença qualitativa entre quaisquer dessas facções, pelo que a condição essencial do homem, a “ruindade”, é de confronto cotidiano com a brutalização decorrente do simples estar ali, presente no dia a dia, exposto ao perigo dos outros, expondo-os ao próprio perigo. Apesar de toda hesitação, o narrador trilha esse caminho até às últimas consequências: Depois de firmar um pacto com “Ele, o Dado, o Danado” para obter poderes sobrenaturais, depois de se tornar Riobaldo o Urutu-branco o líder de sua própria quadrilha, depois de vencer a guerra definitiva contra os odiosos “judas”…

Até mais do que o enlevo do enredo, um dos encantos dessa estória é o de que, embora aja como um jagunço, melhor, embora seja, em atos e pensamentos, um jagunço, Riobaldo não deixa de nutrir afetos puros por outrem. Neste caso, por seu mais fiel amigo e companheiro: Diadorim. O afeto, fundado numa estranha atração, teimosamente representa Diadorim como um jovem delicado e feminino sob toda a sua valentia e familiaridade com a violência. Tais sensações, difíceis de aceitar para um sertanejo, causam momentos de vergonha e de reflexão sobre a razão de ser do amor, especialmente quando o termo não pode ser aplicado, quanto mais admitido. O jagunço e sua quadrilha mantêm uma relação de família estendida e é nesse nível em que a moralidade tem força absoluta – donde a relação de irmandade entre Riobaldo e Diadorim ter de ser, ao mesmo tempo em que não pode se tornar algo mais. Nada obstante, a tensão emocional entre ambos cresce até um ponto em que o protagonista se decide a dar o “topázio de Araçuaí”, um presente de “noivado”, para seu irmão de armas. Diadorim deixa a impressão de tergiversar e Riobaldo se compromete com a sua futura esposa, aparentemente livre do sentimento de culpa, mas com uma angústia profunda, do confronto com o seu coração.

O dilema surge cedo no romance e resolve-se, tragicamente, no clímax final da obra, por meio de uma anagnórise inesquecível. Toda existência culmina numa sabedoria. Para surpresa de Riobaldo, a dele culminaria numa felicidade possível, em que Deus prevaleceu sobre o demônio, a experiência preencheu o vazio, e o amor… “bem-querer de minha mulher foi que me auxiliou, rezas dela, graças. Amor vem de amor. Digo. Em Diadorim, penso também – mas Diadorim é a minha neblina...”

Grande Sertão: Veredas

▸ Grande Sertão: Veredas

Author:Guimarães Rosa

Publishing House:Nova Fronteira

Year of Publication:2006

Detective Ryan confronts with his own past while investigating a recent murder Sara Farr Guy

Editor and Proofreader. Former journalist and editor for various English-language media outlets in Macau. Currently a lead U.S. Editor for a multinational legal publisher. Originally from Macau, now residing in Colorado, U.S.A.

Detective Ryan confronts with his own past while investigating a recent murder

It was the summer of 1984 when Adam, Peter and Jaime—all twelve years old—went to play in the woods as they typically did, in a Dublin suburb. As dinner time approached, the mothers began to call the children home, only to discover they were missing. The police, once there, only find one boy, Adam, whose shoes were covered in blood and he had scratches and bruises on his body. He has no recollection of what happened and where his two friends are. The other two children are never found and presumed dead.

To preserve Adam’s privacy as well as his future, given that Knocknaree where they lived was rather small, the family moves and sends Adam to boarding school. They also start calling him by his middle name—Robert—so that he is not constantly associated with that case. At boarding school, Robert loses his Irish accent and adopts a ‘BBC’ accent.

Twenty years later, Robert Ryan is a detective on the Dublin Murder Squad. He hasn’t been there too long and happens to be in the office when the unit receives a call about a murdered child in Knocknaree.

Katy Devlin was only twelve years old, and her body was found on top of an altar-like structure in the same woods where Peter and Jaime had gone missing. Katy was a prominent ballet dancer who was about to go to dance school in the big city at the end of the summer and was very excited about it. Her dance school in Knocknaree had pulled funds together to send the star dancer to pursue her dream. Her dance teacher called her the “town star”—the local newspaper featured stories on her.

Along with his partner Detective Cassie Maddox, Detective Ryan goes to the crime scene only to realize this case may be too close to home for him. Only his partner knows about his past and cautions him about his closeness to the case, given that there were a few striking similarities to his own case in which he was a victim. Pleadingly, he asks that Detective Maddox not mention any of it to their supervisor and promises that should he start to let his emotions get in the way of the case, he will step back.

Once at the crime scene, they realize the site is being dug up by archeological students ahead of a road construction project that would see a motorway cross through the area. It had been one of the archeological students who had found the body and called the police.

Detective Ryan and Detective Maddox do a thorough job of interviewing all the archeologists who have access to the site, what they saw, where they were, and checked all alibis. After the girl has been identified, they go over to her parents’ house to inform them of the bad news and ask any questions looking for clues as to why such a young child would be in the woods late at night all by herself.

At the Delvin’s house, both Detective Ryan and Detective Maddox get an eerie feeling that something is entirely off with that family — the mother, they determine has a form of Munchausen syndrome; the father is angry; and the two other daughters, Rosalind and Jessica, are shut down and quiet. While Jessica and Katy were twins, only Jessica and Rosalind went to their aunt’s house on the night Katy was murdered. This itself raises a lot of red flags, together with all three children’s medical records that they get later; and the detectives find out that the father, Jonathan Delvin, was the lead person of a group opposing the construction of the motorway and had received threatening phone calls about his strong opposition to the construction project. In one of the phone calls, the anonymous caller even mentions the Katy by name.

While both detectives are sure there is some form of abuse going on at the Delvins, they do not have proof and always hit dead ends. Motorway project aside and given the similarities with the cold case of 1984, Detective Ryan and Detective Maddox interview the parents of Peter and Jaime.

It was Sandra, Jaime’s mother, who said she had initially thought all three children ran away because she was sending Jaime to boarding school in a few weeks and Jaime had been very upset. She was a single mother and refused to move in hopes that one day Jaime would return home. Peter’s parents had also stayed put in hopes that their son would also return. The town was upset about the motorway project but felt there was little they could do about it because of who was involved and pushing for the motorway.

It is amid all the frustration and long workdays and nights that Detective Ryan drives back into the woods one night, to spend it there to see if that triggers any memories from twenty years ago that could potentially help this case. He experiences an episode he can’t quite describe, unsure if they were real memories or hallucinations, and finds himself shook and unable to return home by himself. He calls Detective Maddox who picks him up and drives him home, while Detective Ryan’s car stayed parked near the woods.

A few days later, after he is more gathered, Detective Ryan goes to get his car and stays a while watching the archeological students continue digging the site and carrying on with their work. A couple of the students notice the detective but continue their work. It is here that Detective Ryan has a realization about the results of Katy’s autopsy and decides to ask a few more questions. Could this be a new lead, one they had been missing since the beginning? Is there something more sinister happening at the Delvins home? Could the threats about the opposition of the motorway have gone too far? Or is a serial killer back after twenty years?

In the Woods is Tana French’s first novel, and it is book one of a six-part Dublin Murder Squad series. It is written with mesmerizing character development and a fantastic plot. Book two, Likeness, is not a continuation of this case but a different murder that the same detectives are tasked with solving.

In the woods

▸ In the woods

Author:Tana French

Publishing House:Viking

Year of Publication:2007