文字_余盈 圖片_劉志衡
在網絡科技高速發展的今日，人與人之間的距離，從小孩到大人，俱因擁有便捷的聯絡方式而愈發疏離，於是，人們開始懷念半個世紀以前的鄰里友好關係。由澳門國際研究所在2023年出版的《鏡澳兒與戲》一書，透過往日流行於整個嶺南地區的孩童玩意和遊戲的圖文記錄，再現了一位葡萄牙老兵眼裏的澳門“街坊”交流群像。
書本作者J.J Monteiro的兒子Rogério（左）和孫子Antonio（右）
書本作者J.J Monteiro（1913-1988年，下簡稱J.J）已逝世多年，本書內容節選自2010年出版的《半世紀的澳門風情》上冊第二部分第一節。去年，J.J的兒子Rogério把這部分的內容增補完整，重新協調出版並繪製插畫配圖，再加上孫子Antonio設計封面助力，以一本書籍橋接了三代人的情感。
J.J在澳門的土生葡人圈子很出名，他於1937年以號兵身份前來澳門服役，是加思欄炮台兵團的一員。除本職工作外，J.J還熱愛寫詩，在澳門出版多本詩集。“父親喜歡蒐集自己的所見所聞，但凡看到有趣的點就會用語音記錄下來，然後回家整理成口語化詩歌”，Rogério笑說，“來到澳門之後，他就愛上了這片土地，周圍遊歷觀察嶺南生活，足跡遍佈現在所說的大灣區。”J.J的好奇心，在半個世紀以前已延伸到廣東各地，他會因為看到增城的掛綠荔枝，而想到為楊貴妃賦詩一首，生活情趣和豐沛思考洋溢於紙墨之間。
本土兒童的遊戲和玩意，也是J.J的觀察重點所在。在Rogério繪畫的中西結合插畫中，我們看到這個老兵遊走在澳門街頭巷尾，以早期簡陋的相機拍下孩童們玩各種遊戲的點滴。特別是風順堂區、原助學會大樓（如今位處塔石廣場的青少年展藝館）的井旁等他們兄弟姐妹經常會去的地方，當年流行的玩意無一漏網，被一一“上載”到作者的收藏寶庫中。
“我把爺爺書中描繪的突出情景，抽出來融入封面創作，這裏面有父親的插畫，也有當年的老照片，更有代表澳門的標誌性建築，它們融匯了澳門半世紀以來的變遷”。Antonio跟我們解釋封面設計的概念，“我們這一代已經很少玩這些遊戲了，更不要說現在的孩子，做這書的初衷是為了留住珍貴的回憶，讓爸爸媽媽買書回去，為孩子講童年的玩樂故事，增進兩代人的情感交流”。
廣東人的遊戲名詞，一說出來就能引起同齡人共鳴：只有粵語才能道出精髓的“伏伊人”（捉迷藏）、已被收入博物館的“公仔紙”、現在被通稱為風箏的“紙鷂”等等，在J.J的眼中是如此新奇又歡欣。他甚至為此賦詩多首，其中一首被節選到封底作結：
歡奔亂跳的孩子
在彼方捉迷藏
（不然是，“伏伊人”）
此處亦聞童真
在滑梯、在鞦韆
在蹺蹺板歡欣
《鏡澳兒與戲》製作團隊
“爺爺的很多詩用葡文朗讀皆通俗有趣，卻很難翻譯成中文，或者說一旦翻譯就會稍欠韻味”，Antonio解釋說。J.J很多作品不作中葡雙語出版是有原因的，但《鏡澳兒與戲》不同，這本口述歷史記錄性書籍，大多是對昔日兒戲和華人節慶習俗的回溯，“有賴研究會成員曹慧燕小姐的編輯和翻譯，它最終成為一本可以打破語言壁壘的親子共讀書籍”。
Rogério繪畫的父親J.J Monteiro形象，他笑說煙和酒是父親寫作的良伴
《鏡澳兒與戲》令我們看到了另一個角度的澳門，儘管昔日的生活單調又平凡，這位離鄉別井的葡萄牙人，仍可不停發現澳門可愛之處，並最終選擇在此地落地生根。讀畢此書，你不但能以文字和圖片回溯流行於上個世紀祖輩間的孩童玩意，還可以觸碰早期代表中西方文化在小城內浸潤交融的一片真心。
