文字_余盈 圖片_劉志衡
聽說澳門有人出了本重新翻譯泰戈爾傳世佳作《飛鳥集》的書，很多熱愛詩歌的朋友都紛紛表示好奇。詩歌譯作的作者不同，意境和味道就會迥異，就如烹飪一道菜式，即使用相同的材料，在不同成長背景和經驗值的大廚手中呈現的成品便截然不同。要知道詩歌之所以得人鍾愛，是因為它一旦美妙起來，是可以讓你原地轉圈，不自覺地飛舞起來的。究竟這位敢於把經典且膾炙人口的巨作《飛鳥集》，重新翻譯成《煮茶細品<離鳥集>》的作者陳錦火是何許人也？他為甚麼想要出這一本書呢？
挑戰經典的素人
挑戰泰戈爾經典書籍譯本的人，陳錦火絕不是唯一，眾所周知，知名作家馮唐出了本被戲謔為“文學翻譯界恐怖襲擊”的《飛鳥集》重譯新本，一度成為當年熱搜話題，大眾對馮唐譯本的熱論，把泰戈爾本人的熱度也順勢提高，姑且勿論誰的譯本更佳，能讓年青一代，又或是不那麼喜歡詩歌的人產生興趣去翻閱經典之作，就是美事一樁。本地作者陳錦火的知名度當然不能與馮唐相比，“他是誰？”這個問題甚至在他出書之時，都少有人知曉，這可說是位和澳門文學圈子零接觸，非科班出身的“素人”作者。
眼前的陳錦火行為舉止低調，普通話和粵語均不算流利。他並非善談之人，採訪過程甚至還帶點羞澀，是那種把精神都投注到筆尖上去的人。當我們翻閱他那密密麻麻的，在各種舊《飛鳥集》譯本上認認真真做的筆記和標註時，瞬間就被撼動了，這樣的“赤子之心”可能是很多從事寫作工作多年的職業文學人都已遺忘的，是一種對泰戈爾和詩歌本身純粹質樸的愛，沒有十分熱愛，相信也無法作出如此刨根問底式的仔細研究。
貫穿始終的熱愛
陳錦火出生於福建，移居澳門後從事娛樂場工作多年，本職工作多忙都好，他從未忘記讀書時期對泰戈爾的癡迷，當年讀老版本翻譯產生疑惑，就自己去多翻原著，多挖泰戈爾生平故事，多看泰戈爾的其它書本，作橫向縱向比較。花上十多年的時間，他透過自我閱讀理解，自資出版，寫就《煮茶細品<離鳥集>》一書圓夢。他形容泰戈爾的詩歌中貫穿了“愛”，而他的翻譯版本，是想努力還原泰戈爾本人這份帶有“奉獻”和“寬容”性質的愛。“一個愛字太籠統，我理解中的泰戈爾，能為社會奉獻愛心，幫助其它有困難的人；同時能夠以寬容之心對待能力不足者，對不同聲音不同意見都能包容，這是這份愛最核心的部分。”陳錦火形容。
沿着這個脈絡，我們更容易看懂陳錦火的這個譯本。至於書名把“飛”改成“離”，他也有自己的獨特見解：“Stray 通常的意思是離群的或迷失的意思，泰戈爾當時的社會狀況更接近離群狀態，他是主動離開自己的群體。詩人雖脫離他所屬階層的群，但他時刻與印度人民在一起，心繫神與自然，他關心印度各大階層的人，這對於靜修林中的婆羅門來說，是迷失方向的‘離群鳥’”，因此，他認為“離”比“飛”更合適運用於書名。
類似的“創新”思維，在文中325節詩中都有體現，並不能說哪個翻譯的版本更恰當更好，但這份敢於挑戰權威和“破圈層”的精神，恰恰是這個浮躁年代，我們最需要找回的一份閱讀初心。
