文字_孙倩莹 图片_Erik U
国家于2026年2月推出《全民阅读促进条例》，倡导将全民阅读推广活动与各地区各行业特色相结合。本期“作者说”专栏藉此机会推广《见证澳门》这套别具澳门特色的系列图书。该系列分别以中文版《见证澳门》、英文版《Macau’s Historical Witnesses》、葡文版《Testemunhas da História de Macau》，用多种语文展现澳门中西交融的文化风貌，并通过地标背后的故事，揭开澳门鲜为人知的另一面，让读者进一步认识澳门。
见证“澳门故事”
时间来到2021年，当时新型冠状病毒疫情高发，诸葛行（Christopher Chu）来到澳门陪伴妻子许贝文（Maggie Hoi）。那时候 Christopher 只有外地证件，无法在澳门就业。面对着诸多的不确定性与沉重的情绪，写作成为 Christopher 在那段时期中所做的最有乐趣、最有意义的事情。Christopher 负责《见证澳门》系列图书的初稿撰写、资料搜集，Maggie 负责翻译、润色、插画、资料整理。对Christopher 和 Maggie 来说，这本书所承载的不仅是一段歷史，也是属于他们二人之间的爱的故事。他们指出，这本书提醒着他们自己以及读者们：即使身处在困难的时期，人们也能一起携手创造美好。
时间如雨，洗刷去无数记忆，至今屹立的地标，成为澳门歷史的“见证者”。这是《见证澳门》一名的由来。作者夫妇希望《见证澳门》以“随身笔记”的形式陪伴读者，让读者一边走进街巷，对照眼前风景，细读地标背后的往事。考虑到现时人们阅读习惯偏向碎片化，作者夫妇选取二十二个地标，以相关故事串连起地标背后的歷史。人们可运用零碎时间，分章阅读。每章文末附带註释，向读者补充讲述相关事件和歷史背景，让读者可知其然且知其所以然。全书之末更载有一份澳门歷史时间线的相关资料。这些资料源自学术网站、澳门档案馆等机构，由 Christopher 和 Maggie 自行搜集、梳理、整合。
Christopher 介绍，自己最喜欢的章节是第十七章《疯堂双城记》。该章讲述“望德堂坊”被设立在澳门城墙之外，并自成一方天地的因由。从十六世纪贾尼劳主教设立望德圣母教堂及隐修院，到圣辣非医院为治疗痲疯病人、寻求隔离环境并迁往该带，收容欧裔及华裔痲疯病人；到十九世纪末华人天主教徒迁入坊内，中国劳工因无法住在澳门城内，也迁入望德堂坊，这片被分隔在城墙外的区域，与城墙之内的澳门形成对比，因此章节名曰“双城”。其后，这一带因为人口过分密集、公共卫生条件不佳而爆发疫病，澳葡政府遂将该区清拆重建，落成现今读者所见的疯堂斜巷一带的欧陆风格建筑群。
此外，与望德圣母堂相邻的圣味基坟场，是葡萄牙象徵主义诗人、汉学家、收藏家庇山耶（Camilo Pessanha）长眠的地方。Christopher 也将庇山耶的故事收录在第十七章的补充内容中，希望有更多的读者认识这位与澳门渊源深厚的葡萄牙诗人。
正如 Christopher 的叙述，无论是“望德堂坊”的过往，还是庇山耶的故事，都是澳门中西文化交融的缩影，虽不能概括全貌，但读者可从这些故事中，看到歷史洪流如何奔涌向前。
思想、文化是宏大的，难以用三言两语说清，而一座城市的故事、一栋建筑的故事、一个人的故事，却能拉近歷史与人们的距离，拉近过去与现在的距离。
聚焦三语，让文字走出澳门
《见证澳门》系列，最初由 Christopher 以英语撰写。Christopher 是美籍华人，硕士期间做东方学研究，这段学术背景成为他写作这本书的优势。他结合过往的研究积累，展开客观且具深度的叙事。
Maggie 的父亲许先生，希望从女儿的着作中深度了解澳门歷史，但又不喜长篇大论。因此，《见证澳门》系列同时推出中英双语版本，在中英文版图书的制作过程中，结合对许先生阅读习惯的考量，书中语句都相对精炼，配以更多图片，让内容更丰富。
另一方面，Christopher 从生活交际中观察到，自己一些来自葡语国家的朋友，他们或许听闻过澳门的名字，却不一定了解这座城市；考虑到澳门除了中文外，葡文也是官方语文之一，于是，出版葡语版《见证澳门》的想法油然而生。国际读者可以在英、葡版《见证澳门》找到自己熟悉的歷史人物与建筑风格，从文字和图片中感受到亲切。作者夫妇希望通过这本书，推动国际读者进一步认识澳门。
见证“奇遇”
Christopher和Maggie因为《见证澳门》认识到一些国际读者。这些新朋友给予的积极反馈，成为鼓舞他们继续创作的力量。《见证澳门》打开了 Christopher 和 Maggie 的创作之门，也牵动了命运的齿轮，夫妻俩在不经意间迎来了种种奇遇。他们结识了《澳门土生菜文化》的作者安娜贝拉‧杰克逊（Annabel Jackson），她评价这本书“既是业余歷史学家轻松愉快的读物，也是访澳旅客了解这片土地的随行指南”。这成为了作者夫妇与之合作撰写新作的契机。Christopher 和 Maggie 兴奋地提到，他们现正策划两本新书，合作对象亦缘起《见证澳门》，期望未来能制作更多以中葡文化、澳门歷史为题材的各式书籍。
左1：诸葛行（Christopher），美籍华裔，金融业从业者，现为报社编辑。负责《见证澳门》系列图书的初稿撰写、资料搜集。
右1：许贝文（Maggie），在澳门土生土长的华人，现为高校副教授。负责《见证澳门》系列图书的翻译、润色、插画、资料整理。
从英文版到中文版，再到两年后的葡语版，《见证澳门》逐步发展为涵盖三种语言的文化系列图书，贴近不同读者群。
