古籍
澳門公共圖書館現藏有古籍約四萬冊，收藏1950年以前的中西文古籍。中文及西文古籍分別藏於何東圖書館和議事亭藏書樓。何東圖書館的“何東藏書樓”現藏有二萬多冊中文古籍，其中以近代著名藏書家劉承幹“嘉業堂”舊藏的十六種善本最重要。而在這十六種善本古籍中，以《翁方綱纂四庫提要稿》最為珍貴。議事亭藏書樓現藏有二萬多冊西文古籍，收藏16世紀至20世紀葡萄牙在遠東的歷史文獻，前葡屬各海外領地的法令文獻等。
古籍推介
顏惠慶 (Williams, Wei-Ching Yen, 1877-1950），字駿人，中國著名政治家、外交家。顏氏生於上海，父母均為基督教徒。其父顏永京為聖公會牧師，1879年曾在上海聖約翰書院執教（Saint John's College, Shanghai）。【註】
顏惠慶早年就讀於上海聖約翰書院和同文書院。1895年赴美，在維吉尼亞聖公會中學就讀。1897年，進入維省大學 (University of Virginia) 為榮譽生，1900年畢業返國，在上海聖約翰書院執教。期間曾撰寫一些翻譯教材，和多篇譯著。1906年受商報聘任為英漢標準辭典主編。
1908年他主編《英華大辭典》(An English and Chinese Standard Dictionary: Comprising 120,000 Words and Phrases, with Translations, Pronunciations, Definitions, Illustrations, etc., etc. with a Copious Appendix )。而本古籍 A Manual of Translation: One Hundred and Twenty Lessons 《華英繙譯捷訣》，是繼他出版的辭典後，為中國學生學習翻譯的另一本專著。在書名頁上， 標明了顏惠慶為當時上海聖約翰書院 (Saint John’s College) 的教習，他收錄了120 課中譯英 (雙數課)和英譯中 (單數課) 的習作。每課練習是一篇約一百字的短文，把挑選好的詞組標上記號，配上對應的英或中文詞彙。他建議學習翻譯的中國學生，一週作兩課練習，按詞組和主題的深淺，從白話到文言，從淺入深，漸能掌握翻譯技巧。
翻譯專業出身的顏惠慶認為，人們不應高估翻譯的價值，因為翻譯是受制於文化和語言的差異，很難將原來的意思完全表達出來。為此，翻譯學生應該常常將兩種語言的文本作對比練習，以求擴大詞彙的用量，鍛練記憶，以便充分掌握母語，去精確縝密地思考，如何將原文的本意在兩種語言互換之下，找出最好、最對等的文字。
中國抗日戰爭期間（1937年7月7日－1945年9月2日），顏氏任國民參政員。1949年，他被派遣到西柏坡與中國共產黨和談，翌年病逝於上海，享年73歲。
【註】
上海聖約翰書院（Saint John's College, Shanghai）創建於1879年，是由美國聖公會上海主教施約瑟（Samuel Isaac Joseph Schereschewsky）將原來的兩所聖公會學校培雅書院和度恩書院合併而成，辦學初期設西學、國學和神學三門學科，用官話和上海方言授課。1886年由卜舫濟牧師（F. L. Hawks Pott) 出任校長，改用全英語授課。1905年，聖約翰書院正式升格為上海聖約翰大學 (St. John’s University, Shanghai)。1937年抗日戰爭爆發後，上海聖約翰大學與滬江大學、東吳大學、之江大學、金陵女子文理學院五校組成 “上海聯合基督教大學”。1950年，大學被解散。1952年，上海聖約翰大學、廣州嶺南大學與中國大陸原有的多所著名基督教大學合併後，在香港創立崇基學院， 1963年被併入 “香港中文大學”。
參考網址：
聖約翰大學 (上海)．維基百科． 2013.12.30 下載自
丁慰慈．<顏惠慶 >．《中華百科全書》( 多媒體版 ) ．中國文化大學．2013.12.30 下載自 < ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp>.