文字_余盈 圖片_劉志衡
印刷精美的中葡雙語童書《在街上Na Rua》由2019年4月創辦的Mandarina Books製作，翻開版權頁，團隊成員遍佈五湖四海：有巴西籍混血插畫師，有澳門本土著名中文作者，當然也有雷打不動的Mandarina Books靈魂人物，一手推動本土童書出版的葡萄牙人Catarina Mesquita。經歷了將近半年的疫情蟄伏期，Catarina並沒有閒着，反而加快了這本新作的誕生速度。
挑戰童書出版的無畏
這已經是Mandarina Books製作的第三本圖書了，在澳門要經營一個獨立出版社固然難，還要挑選比較少人願意觸碰的童書類別，是甚麼給了Catarina這股“乘風破浪”的勇氣？“在來到澳門生活之前，我曾在葡萄牙兒童圖書出版社工作過五年，對童書有一定的瞭解。後來在澳門從事媒體工作，發現這個城市缺乏屬於自己的兒童書本，學校和家長都喜歡購買外來童書，才萌生創辦Mandarina的念頭”，她笑說自己是個非常多想法的人，想到就去做，因早年在葡文報紙採訪時接觸到澳門作家鄧曉炯，知道對方也有興趣於童書寫作，所以第一時間就想到找他共同創作《在街上Na Rua》，“鄧曉炯很爽快地答應了我的請求，我把概念跟他描述了一次，很快就收到了他寫的那部分，而且非常合適”。
巴西籍插畫師Fernando Chan是Catarina的老拍檔了，Mandarina在2019年出版的兩冊童書插圖，同樣出自他手，但神奇的是，三冊圖書插畫風格看起來非常迥異，“他知道我想要甚麼風格，能根據圖書的特點單獨創作”，Catarina補充說，可能是孩子們也愛不被束縛的規條，在插畫中能看到創作者不滅的孩子氣，正是這種穿透紙張的活力，讓人忍不住一直往下翻。
短短四個月時間，經過各方的默契配合，圖書順利出版。挑戰新事物總要有點無畏精神，而眼神中泛着光芒的Catarina就具備了這一特質。
Mandarina Books至今已出版了三冊童書
中葡文化融合的教育
“製作圖書的時候，沒有想過太多之後會遇到的困難，諸如發行困難，我需要拿着沉重的書本，跑遍不同的書店和可以寄售文創產品的店，自己當推銷員；童書有一個很重要的銷售渠道，那就是學校，這一道門在澳門特別難敲開。受限於語言等因素，目前我只能從國際學校入手”，雖然有點無奈，但面對困難，她依然充滿信心，更一邊說一邊給我介紹了採訪拍攝地——位於澳門龍環葡韻博物館內的“萬象書店”，“現在我在澳門的銷售點超過10個了，像萬象書店的主管就很支持澳門獨立出版，這可以說是文創企業間的互相扶持”。
《在街上Na Rua》是雙封面設計書本，即“花開兩朵，各表一枝”——一邊是葡萄牙父女，一邊是中式婆孫，故事內容圍繞他們在街上散步時發現城市之美的對話展開。最有趣的是，在葡萄牙父女對話的場景中，總可以發現中式婆孫的身影，反之亦然。這個巧妙的小心思，是Catarina故意穿插的，兩部分無縫銜接起來，充分表現出澳門中西結合的城市文化特質，同時，讓讀者多了一種“尋找秘密”的樂趣。
問到如何利用書籍進行親子教育，Catarina說每個人都可以有自己的方式，可能解讀角度不盡相同，但本質卻是一樣的：無論是長大後的“大小孩”，還是不願長大的“小屁孩”，都要提醒自己，懂得時刻發現身邊不被察覺的美好，愛自己生活的城市，愛自己的家。正如她用質樸語言寫下的序一樣：“永遠不要放棄重新開始，不要畏怯發現周圍的美，不要畏懼擁抱不同，不要害怕，你在哪裏，家就在哪裏”。
