Rare Books
Macao Public Library house a collection of approximately 40,000 rare books, including Chinese and Western texts published before 1950 which are located at the Sir Robert Ho Tung Library and the Senado Library. The ‘Chinese Ancient Books Chamber’ (a rare- collections building) at Sir Robert Ho Tung Library currently has some 20,000 Chinese rare books, of which 16 are precious rare books from the Jiaye Book Library Tower previously collected by renowned modern bibliophile Liu Chenggan. Among these 16 books, the Manuscript of Siku Quanshu’s Synopsis by Weng Fanggang is of intrinsic value. Moreover, the Senado Library houses a collection of approximately 20,000 foreign ancient texts, varying from the 16th to 20th Century historical documents of the Portuguese presence in the Far East to literature of Portugal’s policy in its overseas colonies.
Rare Book Recommendations
本書作者及翻譯者Pierre Hoang（黃伯祿）神父，原名是黃成億（1830-1909年），江蘇海門人，字志山，號斐默。他幼年在私塾就讀， 1843年入張樸橋修道院，學習拉丁文、哲學、神學等課程。1860年晉升鐸品，管理小修院，教授拉丁文、哲學，後在上海、蘇州、海門等地傳教。1875年任徐匯公學校長，兼管小修院。1879年擔任主教秘書及神學顧問，在中國神父當中，他有不少著作。1909年卒於徐家匯，葬於上海聖母堂。
在本書的序言裡，黃神父說，他在1882年以中文編寫了《契券匯式》，現在就將該書翻譯成法文，以便南京西方傳教士參考用。本古籍共有200頁，分上下兩卷，第一卷是產業買賣租借事務的法律常用專業術語；第二卷是田地租借契約、買賣契約、合同等格式化的範本，好讓教會在處理其產業時有一個標準規範，避免掙執糾紛。
本書蓋有庇山耶的中文藏書印，也有華政衙門圖書館的蓋印。庇山耶居澳期間曾在華政衙門（Procuratura dos Negócios Sínicos) 工作 。19世紀中葉（1865年），澳葡政府為了實現對居澳華人實質性的管理，便成立了華政衙門，負責對居澳華人的行政與司法管理，分為行政科（Secção Administrativa）和法律科（Secção Forense）。法律科主理有關居澳華人的訴訟。至九十年代，受司法統一觀念的影響，華政衙門不再行使對華人的司法審判權，有關華人的訴訟統一交由按察司衙門 （Juizo de Direito）辦理，內設註契劵公所(Conservatoria)。庇山耶具備葡萄牙科英布拉法學士，來澳門後任職法官，為此有理由相信Notions techniques sur la propriété en Chine avec un choix d’actes et de documents Officiels 是他職場上的必備的參考書。
《漢學雜編》（Variétés Sinologiques）創刊於1892年，由上海徐家匯耶穌會士成立的光啟社 (Bureau Sinologique）主編，土山灣孤兒院印書館出版，自1892年至1914年5月共出了38本。這套叢書是土山灣館出版的第一套西文叢書。其種類涉及宗教、道德、文學、藝術、歷史和地理等西方人感興趣的中國話題，當中5本獲得法國儒蓮漢學獎 ( Prix Stanislas Julien)。Notions techniques sur la propriété en Chine avec un choix d’actes et de documents Officiels 是這套叢書的第11套。
【參考網址】
高繼宗。〈黃伯祿的文化遺產有待開發〉。《信德報》2017年11月26日，43期（總第747期）。2018.04.20 下載自〈http://www.chinacatholic.org/News/show/id/41128.html〉