Preface

The notion of reading has been renewed through its association with audio reading, and paid audio content in the Internet Plus era. The act of reading, no longer bound by its traditional sense of content viewing, takes on a greater variety of forms in the modern age. Hence, instead of producing a physical solo poetry collection, celebrated Chinese poet Bei Dao, for example, has worked with close friends to create paid audio content on a reading platform. Chang Jiang, an scholar  who has a deep knowledge of cult films, has saved his budget for book publishing by launching a paid audio programme in partnership with Douban Time, from which he is making more income than he would otherwise gain from royalty payments.

When reading being less monotonous, its audio alternative has become an appealing choice to busy urbanite, who are willing to invest their abundant fragmented time to cultivate a more cultured life. This summer, let's follow Books and the City to the new world of audio reading.

 

Five Audio Reading Apps recommended by Books and the City 

 01.  Douban 
A gathering place for young intellectuals, with the feature Douban Time offering the first paid audio podcast that covers content from celebrated experts and writers in different fields.
 
 02.  AUDIBLE 
Amazon's audio book platform, where free book trials are available before purchasing, and returning is available if customers are dissatisfied with the purchased books.
 
 03.  Ximalaya FM 
The biggest online audio book platform in mainland China, with access to most of the bestsellers and some read by celebrities.
 
 04.  Lychee FM 
A major competitor of Himalayan FM, with many audio bestsellers available.
 
 05.  Ibobar 
Built by Taiwan's prestigious folksong singer Li Chien-Fu, the App provides a host of audio books about Taiwanese history, and podcasts on the art of stand-up comedy. However, its interface is still unrefined, and it is in the early stage of the development.
 

How Does Douban Time Win Readers’ Fragmented Time?

An Interview with Douban's Vice President Yao Wentan by Books and the City


We learn about Douban Time because many subscribers are students from higher education institutions in Macao. Ms Yao Wentan, its Chief Executive Producer, told us the same thing, 'much to our surprise, the background data shows that Douban Time subscribers from Hong Kong and Macao do make up a certain portion in the user base.'

Paid online knowledge products, especially those in audio form, have come to be accepted by young intellectuals as popular information merchandise, which are also increasingly known and embraced among the youth of Macao, where paid original audio contents do not even exist.

Chris Anderson mentioned an interesting viewpoint about information consumption at the early stages of Internet development in his book Free: The Future of a Radical Price – "in 1971, at the dawn of the Information Age, the social scientist Herbert Simon wrote: 'In an information-rich world, the wealth of information means a dearth of something else: a scarcity of whatever it is that information consumes. What information consumes is rather obvious: it consumes the attention of its recipients. Hence a wealth of information creates a poverty of attention.'"  Simon's insight has been materialising over time, given that regular readers nowadays are too ready to pay for hand-picked, quality content from reading platforms so long, as it does not consume too much of their time.

So Douban Time was born.

It launched Waking up – A Poetry Class with Bei Dao and Friends, the first edition of its paid online podcast in March this year. The 102-episode long programme was created by 16 Chinese renowned poets, poetry translators and experts such as Bei Dao, Xi Chuan, Liu Wenfei and Ouyang Jianghe.  Pricing the programme at RMB128, the platform sold about a million copies and had around 10,000 paying subscribers five and seven days after its launch respectively. The following paid series, available shortly afterwards, also received wide acclaim. They included a talk on Dream of the Red Chamber by Bai Xianyong, a talk on the Records of the Grand Historian by Yang Zhao and a lecture on lyric writing by Yao Chien.  In order to know more about the platform, we have interviewed Ms Yao Wentan, Vice President of Douban and Chief Executive Producer of Douban Time.

 

 Books and the City  x  Yao Wentan 

Books and the City (referred hereafter as C ): What was the preference or inclination of Douban Time in choosing the topics and hosts for the seven podcasts in Douban’s paid content experiment? Has there been any change in its readership?

Yao Wentan (referred hereafter as ): We would do some brainstorming before making each programme. Now we mainly make [programmes] for Douban's regular users and those that like Douban ( the potential users in the future ), with emphasis on several fields, such as reading, films, music, art and design, which includes architectural design. They are more about humanities and art appreciation. Our current partners are individuals as well as organisations. For example, we produced Bei Dao's programme with MoveableType Studios Inc., which is a very famous [organisation] in the mainland. We made the talk on Dream of the Red Chamber by Bai Xianyong with Imaginist. Our choices of hosts also have to do with art appreciation. For instance, many people have given talks on Dream of the Red Chamber, but Mr Bai Xianyong has a unique and remarkable understanding on Chinese literature. His lectures were well received in the United States and at the National Taiwan University.

We also pay great attention to our readership. Bei Dao's readership is generally aged between 27 and 35, while Bai's is slightly older. We have found that most users were born during 1985 to 1999, with women being the majority. About 63% of Douban users are women, which may also relate to women's fascination with online consumption. Most of them are white-collar workers in first-tier cities and some are university students.

C: In what ways do people usually get to know about 'Douban Time'? Is there any offline marketing campaign?

Y: Indeed, the integration of online and offline marketing is what we are working on at the moment. Take the case of Bai Xianyong as an example. After the release of his paid audio programme, he went to the Librairie Avant-Garde in Nanjing to launch Dream of the Red Chamber, which is a republication, in Chengyi edition by 'Imaginist', of the out-of-print classic edition once published by Lauréat Publications in Taiwan. The book is a reference book for his online programme, and the new book presentation was live-streamed.

C: What is the difference between the production of pay-to-read audio content and the paper books we normally read?

Y: [The former] poses greater difficulty. Like Mr Bei Dao's programme, recording one episode required more than a half day, and the script writing process and other preparation took up to a few weeks before that. After the recording, Bei Dao told me he had been extremely nervous. Thus, greater efforts must be spent on recording the audio content.

C: How do we interpret the word 'Time' in 'Douban Time'?

Y: In the past, we turned to 'books' when we wanted to acquire certain information and knowledge. However, this medium has never been free, as it provides more filtered and organised information compared to the diverse and chaotic pool on the Internet. Douban Time originated from the same idea: filter down quality contents for its users like 'books' do. We hope that the 'time' we spend on selecting contents will help to save 'time' for our users. There's also the concept of space if we look from another perspective. Users can enjoy a private and relaxed reading space only for themselves on the Internet, and [such an experience] brings pleasure back to reading.

Remark: There were already seven up-to-date paid audio programmes available on Douban Time by the completion date of this article. If you are interested, go to www.douban.com or download the Douban mobile application to try out this quality audio experience.

Why do we need 3D libraries?

Let's talk about the rise of audiobooks in the Chinese-speaking world.

Source: Penguin UK-2


An audiobook is simply an audio recording of a traditional book for a lot of people. In this new media era, however, the concept of the audiobook is being expanded, especially in Mainland China, where it has experienced a boom this year. While paper books are not selling, traditional publishing houses have started to introduce podcasts to regain their readers' attention.

 The rise of audio publishing 

The emergence of audio publishing has introduced a brand new business and profit model into the traditional publishing industry. In many Western countries, the audiobook industry is fully developed. The audio short story collection Sherlock Holmes published in August 2015, had especially invited Benedict Cumberbatch to be the narrator. The audio content, with the duration of 2 hours and 3 minutes, is priced at US$15.49. The added value of the celebrity effect on audiobooks is immeasurable.

In the Chinese-speaking world, the same thing happened with the audio programme named Seven Brief Lessons on Physics launched by Ximalaya FM. The audio version of this short physics book came out three months after the paper counterpart. With the copyright provided by Penguin Random House, CS-Booky obtained the ISBN and published the paper book and then the audio version. Penguin then hired the Chinese celebrity Huang Lei to record the audio. Only six days following its launch, it had attracted 56,000 paid listeners and generated a profit of around RMB$500,000 for the publishing companies and Ximalaya FM. Until the date this article was written, it had already accumulated 570,000 clicks.

The numbers tell it all.

Ximalaya FM is a leader in the industry of Chinese-language audio contents. The company released the mobile application in 2012, the same time when the trend of listening to podcasts was making a comeback in the United States, with the two podcasting services – Apple's Podcast and Amazon's Audible – gaining great popularity. Since 2013, Ximalaya FM has been approaching one publishing company after another, proposing to buy their copyrights and turn them into audio contents. CEO Yu Jianjun claimed that last year they had already bought 70% of all the bestseller copyrights on the market, and he dubbed 2016 as 'the beginning of audio publication'. At the Shanghai Book Fair 2016, Ximalaya FM even built the never-before-seen 3D audio library, where bookworms could simply wear headphones in the venue and listen to the audio programmes, when they spotted a title to their liking. The surreal 3D sound effect immediately brought the listeners into a fictional world.

Source: ImageChina

 The awkward situation faced by audio publishers in Hong Kong, Macao and Taiwan 

While audiobooks and paid audio contents have become so successful in Mainland China, their counterpart markets in Hong Kong, Macao and Taiwan seem much quieter. There are similar online audio platforms in Hong Kong and Macao, while Taiwan was the first mover willing to take a chance. Seeing the business opportunities of audio publishing in Mainland China, Li Chien-Fu, the former Taiwanese singer who rose to fame in the Greater China region with the one-hit wonder Descendants of the Dragon, went to Shanghai and founded Chinatunes Information Technology and the online audio platform 'ibobar', introducing to the Mainland market some quality Taiwan-made audiovisual materials, such as the works by Comedians Workshop. In a forum on digital reading trends in 2015, he was outspoken in criticising the Taiwan publishing industry for underestimating the potential of audio contents, saying that it could break down barriers between users of traditional Chinese and simplified Chinese. Sadly, it seems 'ibobar' has not been updated for a while, and it is still not widely embraced in the market due to its primitive design and marketing approach.

Some people in Hong Kong have noticed the potential of audiobooks, although its production is still mainly funded by the government, and mostly for charitable purposes. In 2016, TV celebrity Natalis Chan Pak Cheung and co-founder of 'Sounds Great' Siu Chiu Shun jointly released several audiobooks, including The Return of the Condor Heroes rendered by Louis Koo Tin Lok and Carmen Lee Yeuk Tung, dedicated to the elderly and the visually-impaired. We searched for audiobooks in the online catalogue of the Hong Kong Public Libraries, but only found audiobooks in other languages except Chinese, such as those in its Naxos Spoken Word Library, in which synchronised subtitles are offered alongside the audio. In the Internet Plus era, however, there is still a long way to go, from 3D libraries to customised online audio reading.

How about Macao? We have stronger reason to expect more possibilities as the audio content industry is still untouched here.

Selected Audiobooks

Text: Yan Lam      Photos: stock photos


Once Upon a Time in Hong Kong

The novel was one of the most popular novels in the Mainland, Hong Kong and Taiwan between 2016 and 2017. Set in the chaotic period between the 1930's and the 1940's, the story revolves around the protagonist Luk Pa Choi, who underwent a period of turbulence: Luk, before establishing himself as a gang leader in Hong Kong, served in the army and became a gangster in Guangzhou after fleeing from Hong Kong where he had toiled as a stowaway and developed a love–hate relationship. Quite a few Cantonese colloquial expressions have been adopted in this audio book and the protagonist’s emotions and feelings were thus faithfully conveyed. 

Written by: Ma Ka-Fai
Read by: Wanzi
Language: Mandarin and Cantonese
Duration: Around 20 minutes per episode
Source: Ximalaya FM

Sahara Special 

Dubbed an American version of Totto-chan, the Little Girl at the Window, Sahara Special is a work of children's literature which tells a heart-warming story.  In the novel, Sahara always behaves as if she dislikes studying – however she actually loves reading and writing so much that she has even written a book and hid it in the library. At first, Sahara presumes that no one would know about 'her true self', but she finds a new life unfolding for herself only after she meets the 'strange-acting' Miss Pointy.

Written by: Esme Raji Codell
Read by: Ling Xuan
Language: Mandarin
Duration: Around 20 minutes per episode
Source: Ximalaya FM

In the Name of the People

The recent big hit TV drama in Mainland China features a story of corruption crackdown. Hou Liangping, head of the Investigation Department of the Anti-Corruption Bureau under the Supreme People's Procuratorate, has started investigating the Project Director of the National Ministry reported to have accepted tens of millions in bribes. However, the prosecutor can only find an honest-looking and humbly-dressed 'old peasant' eating noodles with fried bean sauce in a dilapidated house. More and more officials are found to be involved in the case as the mask of this corrupt figure is finally torn away…

Written by: Zhou Meisen
Read by: Ji Hanbang
Language: Mandarin
Duration: Around 20 minutes per episode
Source: Lazy Audio

Me Before You

An extremely ordinary girl with a stable job and family, Louisa Clark is brought to a dramatic turn in her life by sudden unemployment. She is hired afterwards as the caretaker of William Traynor, who has been paralyzed in a traffic accident. Having an influence on each other, the pair become friends and even fall in love…

Written by: Jojo Moyes
Read by: Susan Lyons, Anna Bentink, etc.
Language: English
Duration: 14 hours and 40 minutes
Source: Audible

 


Interesting Statistics about Audio Books

2011 2012 2013 2014 2015

● Audiobook sales totalled RMB$1 billion, up 3.9% over 2010

● 7,237 audiobook titles were published

● Audiobook sales totalled RMB$1.2 billion, up 13.5% over 2011

● 1,6309 audiobook titles were published

● Audiobook sales totalled RMB$1.3 billion, up 11.8% over 2012

● 24,305 audiobook titles were published

● Audiobook sales totalled RMB$1.47 billion, up 13.5% over 2013

● 25,944 audiobook titles were published

● Audiobook sales totalled $1.77 billion, up 20.7% over 2014

● 35,574 audiobook titles were published

Source: Audio Publishers Association